Фотодокумент. Сцена из миракля "Дъйство о Теофилъ". Декорации и костюмы И.Я. Билибина

1907-1908

Санкт-Петербург

бумага; печать на бумаге

14,3х20,5 см

Над переводом ≪Действа о Теофиле≫ Рютбефа, старинной пьесы в жанре ≪миракля≫, имевшей некоторое отдаленное сходство с ≪Фаустом≫, Блок работал очень увлеченно Александр Блок перевел миракль красивыми, легкими, звучными стихами; декорации, расположенные 3-мя ярусами—наверху—небо, в середине—земля и внизу—ад, написанные В. Эмме по рисункам художника Билибина, очень хороши, стильны и выдержаны, так же, как и костюмы. 18 октября 1907 г. Дризен просил поэта заехать к И. Я. Билибину за книгой, в которой помещен миракль Рютбефа (точное ее название по-французски Блок приводит в своем предисловии к переводу). Из характера этого письма можно заключить, что к тому моменту организаторы " Старинного театра" остановили свой выбор на Блоке в качестве переводчика и Били- бине—как художнике постановки. В гранках газеты ≪Слово≫ читаем: ≪„Действо" печатается здесь с некоторыми изменениями, почти в том виде, как оно было поставлено в сезоне 1907-8 г. на сцене „Старинного театра" бароном Н. В. Дризеном и А. А. Саниным, с декорациями, костюмами и бутафорией И. Я. Билибина,— в Петербурге и Москве≫.

Фотографии

МА ИИХМ КП-8294. Ф-702